B1 · 第6集 · 6:02

杜克·努肯的平台游戏时代

本集回顾1991年《杜克·努肯》初代和1993年二代，聚焦其作为经典横版动作游戏的设计特点与难度。

来源：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · 许可：CC BY 4.0

字幕

0:13
Le jeu est très très dur, comme vous pouvez le voir, et on meurt avec
游戏非常非常难，正如您所见，我们死得
0:18
une facilité incroyable.
异常轻松。
0:26
il y a bien sûr des plateformes enflammées, il y a des bonus divers,
当然有燃烧的平台，还有各种奖励，
0:30
faites tomber tous les panneaux acmé, détruisez toutes les caméras
击落所有ACME路标，摧毁所有摄像头。
0:48
On va donc s'occuper essayer d'être résultat.
接下来，我们就努力争取达成目标吧。
0:52
pour monter c'est extrêmement dur comme
往上攀爬极其困难，
0:58
vous pouvez le constater je vais pas recommencer parce que c'est gonflant il y a
您能亲眼看到——我就不重来了，因为太烦人了；
1:01
aussi des ascenseurs qu'on peut prendre bref c'est un jeu de plateforme dans toute
此外还有可乘坐的电梯。总之，这是一款纯粹的平台跳跃游戏，
1:04
sa splendeur youpi moi qui adore les jeux de plateforme là je suis ravi de faire
尽显其魅力！我本人超爱平台跳跃游戏，所以这次录制视频特别开心。
1:08
cette vidéo donc là c'était du requiem il y a trois épisodes le premier étant
刚才玩的是《安魂曲》，它共有三集：第一集是《混乱之城》，
1:15
shramble city après il y a space et compagnie bref il y a pas mal de petits trucs
之后是《太空》等。总之，里面有不少小玩意儿。
1:19
assez C'est quand même un jeu très très très dur.
不过，这确实是一款非常非常非常难的游戏。
1:25
Arrive 1993 et on arrive à Duke Nukem 2.
时间来到1993年，我们迎来了《毁灭公爵2》。
1:31
Et là, on est quand même dans un jeu de plateforme beaucoup plus développé.
这一次，我们面对的是一款更成熟的平台跳跃游戏。
1:36
On va installer, voilà c'est ça.
现在开始安装——没错，就是这个。
1:39
Et là, je vous fais revivre l'installation d'origine.
接下来，我带您重温原始安装过程。
1:44
Donc ça va être un peu long
整个过程会有点长，
1:45
parce qu'il reprend les PC d'origine.
因为它要模拟当年的电脑环境。
1:50
Et là, dans Duke Nukem 1 il y avait trois épisodes,
在《毁灭公爵1》中，共有三集；
1:52
dans Duke Nukem 2 il y a quatre épisodes.
而《毁灭公爵2》则增加到了四集。
1:55
Et rien que le premier déjà c'est marrant.
光是第一集就已经很有趣了。
1:56
Donc pour résumer l'histoire,
简单概括一下剧情：
1:58
on joue le Duke qui est enlevé lors d'un show télévisé où il raconte ses mémoires"
玩家扮演公爵，他在电视访谈节目上讲述自传《我为何如此高大》时，
2:04
Pourquoi je suis si grand", en étant enlevé par des extraterrestres qui veulent le
被外星人绑架了，
2:08
cerveau de Duke.
他们想要公爵的大脑。
2:10
J'aurais préféré ses muscles parce que vu le niveau de Duke,
我本想选他的肌肉，因为杜克的水平嘛……
2:12
bref, pour conquérir le monde, grand classique sans état.
总之，要征服世界，这可是经典老套路，毫无心理负担。
2:22
C'est nous qui sommes deux.
是我们俩。
2:31
c'est un jeu quand même très difficile aussi mais quand on voit déjà l'aperçu
这毕竟是一款非常难的游戏，但光看第二、三集，尤其是第四集的预告，
2:36
des épisodes deux trois et surtout le quatre on se dit ouh là là
我们就忍不住惊呼：天哪！
2:39
là par contre c'est des porées on peut s'accroupir
而这里呢，是些蒲公英，我们可以蹲下，
2:43
tirer en haut tirer en bas bref on a
向上射击、向下射击，总之我们还是
2:45
quand même la droite pas de
右手操作功能。
2:48
La plateforme la plus développée,
这是目前最完善的平台。
2:50
et avec la voix de Georges Brassens dans ce souvenir.
还有乔治·布拉桑那声音，唤起我们的回忆。
2:55
De John Cena et John Morrison, futur roi des yokes,
约翰·塞纳和约翰·莫里森，未来摔角之王，
2:59
c'est connu dans le 2 3D.
这在2D/3D界早已闻名。
3:03
I am back, yeah!
我回来了，耶！
3:13
Je laisse passer l'introduction.
我先跳过开场介绍。
3:18
Là, on a les quatre épisodes.
现在，我们有这四集。
3:19
Est- ce que ça veut dire qu'il y a une quatrième?
这是否意味着还有一集？
3:23
Bien sûr, comme je n'ai que la version shareware.
当然啦，因为我只有共享版。
3:28
alors restez prudent parce que je vais quand même vous montrer le premier niveau en
大家请小心，接下来我要完整演示第一关——
3:30
entier là il faut s'évader de la prison
我们要从监狱里逃出去。
3:38
Voilà, donc c'est des bombes explosives.
看，这些都是爆炸性炸弹。
3:43
On peut sauter, ça coupe pire.
可以跳跃，效果更猛。
3:53
Des niveaux aussi de caméra, récupérer les lettres k e m
还有摄像机关卡，要收集字母K、E、M，
3:59
dans un endroit précis.
在指定地点拾取。
4:00
dix mille points si on récupère et vingt mille si on récupère dans l'ordre
按任意顺序收集得一万分，按正确顺序则得两万分。
4:17
On le fait rapide.
我们快点完成吧！
4:22
On a aussi des gouttes de
我们还有
4:25
ressacité. La caféine des sodas permet de recharger.
复苏滴剂。汽水中的咖啡因能帮您恢复精力。
4:41
Et mercredi. Et là, on a déjà le N.
还有星期三。这时，字母‘N’已经出现了。
4:45
Il ne reste plus que le U, le K et le M.
剩下的只有U、K和M了。
4:48
Salut à vous les gars.
大家好！
5:16
On a pas mal d'ennemis différents, dans
我们面对不少不同的敌人，其中有些会这样牵着你的手……
5:19
certains qui vous prennent par la main comme ça.
……牵着你的手。
5:29
que j'ai oublié de préciser en début de vidéo j'avais connu les deux premiers de new
视频开头我忘了说明：我早先就接触过New Game的前两作，
5:33
game parce que j'ai acheté deux premiers à l'époque et il y avait des versions
因为我当时买了前两部，而且那时已有
5:35
shareware de new game new
New Game的共享软件版，
5:37
game un et deux qui viennent avec
即New Game 1和2，它们随附于……
5:40
Le membre des caméras, il n'a
这位摄像师成员，他没有侧向移动能力，
5:42
pas les latéraux pour pouvoir sauter.
因此无法跳跃。