B1 · 第7集 · 5:33

杜克·努克姆早期平台游戏

本集回顾杜克·努克姆系列最初两款横版平台游戏的玩法与设计特点。

来源：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · 许可：CC BY 4.0

字幕

0:19
Le mercredi. Le principe aussi des points de sauvegarde de chaque niveau.
星期三。还有每个关卡的存档点机制。
0:31
Comme ça si on perd, on recommence pas à zéro.
这样即使失败了，也不用从头开始。
0:38
Oh là, je crois que j'ai chargé un peu trop moi.
哎呀，我觉得我加载得有点多了。
0:42
Je suis un peu trop descendu.
我下降得有点过头了。
0:44
Il faut que je recommence.
我得重新来一遍。
0:49
Désolé, ça arrive, mais là parfois on se fait souvent avoir par des pièges de ce
抱歉，这种情况难免发生；但有时我们常被这类陷阱骗到。
0:52
style. Zut, là, j'aurais
哎呀，这次我本该……
0:58
besoin d'un petit peu de caféine.
需要一点点咖啡因提神。
1:22
C'est vrai que c'est pas les mots habituels pour tout ce qui était accompagné,
确实，这些都不是描述‘伴奏’时常用的词，
1:25
donc c'est pas évident de s'habituer.
所以要适应并不容易。
1:28
Alors, on commence par l'explosion,
我们先从爆炸开始，
1:30
voilà, zéro. Tu vas te faire péter, tu as?
好了，归零。你会被炸飞，对吧？
2:12
Je vais nettoyer par là.
我要清理那边。
2:17
Donc on va redescendre.
所以我们再往下走。
2:40
Voilà, je vais pas me faire avoir cette fois- ci.
好了，这次我可不会再上当了。
2:55
D'abord, c'est plus qu'avoir le même,
首先，不只是要拿到相同的（物品），
2:57
j'insère la clé qu'on a trouvée tout à l'heure.
我把刚才找到的钥匙插进去。
3:02
Pour le premier niveau, c'est assez facile,
第一关比较简单，
3:04
c'est vrai qu'on n'est pas.
确实我们还没（遇到难的）。
3:24
et si on replace les lettres n u k e m
如果把字母 n、u、k、e、m
3:27
dans le bon sens, ça fait
按正确顺序排列，
3:28
cent mille points, sinon dix mille.
就能得十万分，否则只得一万。
3:31
Mais comme le plus important c'est d'avoir des points.
不过，最重要的是得分。
3:35
Par contre, ça c'est bien beau.
不过，这个倒是挺棒的。
3:49
Your brain is yours.
你的大脑属于你自己。
3:53
This lobby. Voilà, et le premier niveau est terminé.
这个大厅。好了，第一关就此结束。
4:01
Bon, si je m'étais pas paumé, j'aurais fait comme ça.
好吧，要是我没迷路，本来会这样走的。
4:03
Non. et là je vous montre le début de son niveau avec ces bons vieux fuzz hugger et
不。接下来，我带你们看看他这一关的开头——有这些老朋友‘模糊拥抱者’，
4:18
compagnie vous allez comprendre déjà que ce niveau on est déjà un peu plus ardent
还有它的伙伴们。你们马上就会发现：这一关明显更激烈了。
4:27
Le retour des space rugger.
‘太空碾压者’回归啦！
4:36
Les informations sont des robots, ce sont plus des. . .
这些信息其实是机器人，它们已经不再是……
4:39
Vous en débarrassez, il faut les secouer.
要摆脱它们，就得把它们摇晃掉。
4:43
Je vais pas beaucoup plus loin parce que le niveau est très très chaud.
我不打算再往前走了，因为这关实在太难了。
4:49
classique jeu de plateforme, il faut sauter au quart de tour de tous les monstres.
这是经典的平台跳跃游戏：必须在四分之一圈内跳过所有怪物。
5:00
Voilà, donc là, ça va plus loin.
好了，现在我们走得更远些。
5:07
voilà à quoi ressemblaient les deux premiers duke nukem c'est vrai qu'on est loin du
瞧，这就是前两代《毁灭公爵》的样子。确实，
5:11
fps à la doom complètement déjanté j'espère que cette vidéo assez courte vous aura
完全疯狂的《毁灭战士》式第一人称射击游戏。希望这期简短的视频
5:15
plu sur ce je vous laisse je vous dis salut à tous et à la prochaine ciao ciao
能让你们喜欢。我就此告辞，向大家说声再见，下次见！拜拜！