B1 · 第10集 · 6:17

永不落球：3D滚球挑战

介绍开源3D滚球游戏Neverball，玩家需倾斜地面控制小球穿越关卡。

来源：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · 许可：CC BY 4.0

字幕

0:09
salut à tous tonton fred sur pierre tube et comme d'habitude sur pierre tube pour
大家好，我是弗雷德叔叔，欢迎来到皮埃尔Tube频道，和往常一样，在皮埃尔Tube上
0:13
commenter soit un compte soit sans pierre tube soit un compte soit sans mastodonte
您可以登录账号评论，也可以不登录皮埃尔Tube账号，或者用Mastodon账号，甚至无需任何账号
0:17
et là je vais vous parler d'un vieux jeu donc ce sera une vidéo vieux geek
今天我要聊一款老游戏，所以这期视频属于‘老极客’系列
0:22
Et un petit conseil, si vous êtes sensible estomac,
另外提醒一下，如果您肠胃比较敏感，
0:25
soit vous arrêtez tout de suite la vidéo et je m'en excuse,
请立刻停止播放本视频，对此我深表歉意；
0:29
soit vous préparez le sac à vomi, parce qu'on va parler du jeu Neverball.
或者提前准备好呕吐袋，因为我们要聊的游戏是《Neverball》。
0:33
Neverball c'est un jeu qui est un peu un hommage à des titres comme Marble Madness,
《永不落球》是一款游戏，它在某种程度上向《弹珠疯狂》等经典游戏致敬，
0:39
où dans une pseudo 3D on faisait déplacer une bille pour franchir des
在那种伪3D画面中，玩家要操控一颗弹珠穿越各种障碍，
0:44
obstacles et compagnie, sauf que là on est dans la vraie 3D.
而本作则采用了真正的3D技术。
0:47
Si vous connaissez le jeu Descent,
如果您玩过《深渊》这款游戏，
0:49
au lieu de tirer sur des méchants aliens dans les trois axes de liberté,
那么您就不是在三个自由度上射击邪恶的外星人，
0:52
enfin dans les six axes de liberté, c'est- à- dire le roulis,
而是在六个自由度上操作，也就是横滚、
0:55
le tangage, le lacet.
俯仰和偏航。
0:57
là c'est une baballe qu'il faut diriger d'ailleurs le site officiel
那里是一个小球，需要操控它——顺便说一下，官网说明
1:03
précise tilt the floor
倾斜地板
1:05
tilt the floor the robot tilt the floor to roll the ball through a cycle course
机器人通过倾斜地板，让小球沿环形赛道滚动
1:10
before the time run out en gros il faut déplacer le sol pour faire déplacer la balle
在时间耗尽前。简单来说，就是移动地板来带动小球
1:14
pour ouais c'est jamais atif il y a aussi une version du golf que je vous montrerai
对，它从未停更；另外还有一款高尔夫游戏，稍后我给你们展示
1:19
plus tard c'est un jeu qui est développé depuis deux mille trois même si depuis deux
稍后介绍。这款游戏自2003年起开始开发，尽管从2014、2015年起
1:23
mille quatorze deux mille quinze il est au ralenti
开发已放缓
1:27
Mais c'était à l'époque, quand il est sorti en 2003,
但当年它于2003年发布时
1:29
un des premiers jeux en 3D vraiment rapide sous Linux, Mac OS et Windows.
是Linux、Mac OS和Windows平台上首批真正流畅的3D游戏之一
1:36
encore cette crève qui m'emmerde je vais vous montrer donc ça dépend de votre
又是这该死的毛病，烦死我了。我来给你们演示一下，具体取决于你们的
1:41
distribution pour un manjaro waydard qui est directement impacté donc on va
发行版。比如 Manjaro Wayland 就会直接受到影响，所以我们先从
1:45
commencer par neverworld
Neverworld 开始。
1:53
C'est pas la présentation, hein.
这不是正式介绍哦。
1:59
Donc là, on va entrer dans le joueur, par exemple.
所以现在，我们要进入播放器，比如。
2:04
Donc, à quel niveau?
那么，选择哪个难度级别呢？
2:07
Facile, moyen?
简单、中等？
2:11
Difficile, et quand on voit cette surprise, on a envie de dire waouh,
困难。当我们看到这个惊喜时，忍不住想说‘哇哦’，
2:15
super. Tour de force,
太棒了！真厉害！
2:19
retour de force.
强势回归！
2:22
Et on va dire.
接下来我们说——
2:26
Voilà, et là on se dit oh ça c'est sympa, mais on va rester modeste.
好了，这时我们会想：‘哦，这真不错！’但还是要保持谦虚。
2:32
Donc là, je vais aussi vous montrer toutes les options,
现在，我还要向大家展示所有选项，
2:35
parce qu'il n'y a pas que la bête baballe qu'on peut avoir.
因为可选的球不止‘弹球怪兽’这一种。
2:38
Un ball basique, on a le fantôme de Pacman, la bille.
基础球、吃豆人幽灵、弹珠，
2:44
Boule de gruyère, notre bavalle.
格鲁耶尔奶酪球、我们的‘巴瓦尔’球，
2:49
La paëter, le globe oculaire.
帕埃特球、眼球球，
2:54
de la lave light ball
熔岩灯球，
2:58
un melon l'octocat donc ça c'est octocat je crois que c'est le
一个西瓜球、一只章鱼猫——哦，这是章鱼猫，
3:02
La mascotte de GitHub,
GitHub 的吉祥物。
3:05
l'orange, le réacteur.
橙子球、反应堆球。
3:08
Rift, donc là c'est le clé du Rift.
Rift 球——这是 Rift 的核心。
3:12
Saturne et Gérald de Maertens, désolé, il fallait que je sorte celle là,
土星球、热拉尔·德马尔滕斯球——抱歉，我得提一下这个，
3:16
la boule à neige.
还有雪景球。
3:18
Je pense que c'est ça.
我想就是这些了。
3:23
La tombe, on va passer à la base basique.
墓碑球。下面我们切换到基础设置。
3:29
là on peut choisir la langue qu'on veut bien sûr
这里当然可以自由选择语言，
3:33
les graphismes voilà donc là on va mettre notre éclairage au maximum je peux me
还有图形效果——好，我们把光照调到最高。
3:38
permettre avec On a chaud, n'est- ce pas?
现在有点热，对吧？
3:43
Donc je vais baisser un tout petit peu la musique, voilà.
所以我要把音乐稍微调小一点，好了。
3:50
On va rester modeste.
咱们保持低调。
3:58
vous allez comprendre pourquoi c'est
你们会明白为什么这是
4:00
sa foulard de gerbe donc là ça
它的呕吐围巾——所以现在这
4:04
y est Blablabla.
里全是‘啦啦啦’。
4:15
Youpi, ça fout pas la gerbe.
耶！这可不会让人想吐。
4:22
Allez, je vais essayer quand même de faire à tout un niveau.
来吧，我还是要试着把所有关卡都打通。
4:28
Il me reste encore pas mal de temps.
我还有不少时间。
4:34
Voilà, ça fait vraiment
看，这真的
4:39
la gerbe. On met la dernière pièce.
让人反胃。我们装上最后一块。
4:45
Voilà, je vais les avoir les dernières pièces.
好了，我马上就能拿到最后几块了。
4:51
Encore une et j'aurai toutes ces pièces.
再拿一块，我就集齐全部零件了。
4:54
Il m'en manque une.
还差一块。
4:59
Suivant. Ready, set, go.
下一个。准备，开始！
5:07
Apparemment on peut utiliser sa souris, mais je préfère utiliser le clavier.
看起来可以用鼠标，但我更喜欢用键盘。
5:13
Vous voyez, c'est spécial
你们看，这很特别——
5:15
sac à vomi rempli.
一个装满呕吐物的袋子。
5:19
Et là c'est marrant, il y a les obstacles qui arrivent.
这儿有意思了，障碍物开始出现了。
5:21
Oh là, ça va être.
哦哟，要来了。
5:32
si vous considérez que c'est complexe attendez que j'arrive à un niveau un peu plus
如果你觉得这已经够复杂了，等我打到更远的关卡再看——
5:35
loin C'est pas super évident.
那可真不太容易。
5:42
Tant pis pour les pièces qui manquent, là je vais me tirer au niveau suivant.
缺的零件就算了，我现在直接冲到下一关！
5:50
Youpi, allez, go!
耶！来吧，出发！
5:58
Oh là, ça fout la gerbe.
哦哟，这真让人反胃。
6:08
C'est le genre de truc, on va rester cinq minutes et après on va vomir le contenu de
这种东西啊，我们大概只能坚持五分钟，然后就会
6:11
son estomac.
把胃里的东西全吐出来。