B1 · 第12集 · 5:48
远古游戏《影铸者》
本期介绍1993年发行的复古游戏《影铸者》，解析其引擎技术、剧情设定与操作界面。
来源：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut à tous, tonton Fred sur PierTube pour une vidéo vieux geek qui sera liée à un
大家好，我是皮尔Tube上的弗雷德叔叔，本期视频是老极客系列，将关联一篇博客文章，
article de blog que vous trouvez dans le descriptif.
您可在视频简介中找到该文章。
Comme d'habitude sur PierTube, coupon commenter,
和往常一样，在皮尔Tube上评论需使用：
soit un compte sur l'instance PierTube, soit un compte sur l'instance Mastodon.
皮尔Tube实例的账号，或Mastodon实例的账号。
Et là, je vais vous parler de l'ancêtre spirituel d'Xen,
接下来我要介绍的是Xen的精神始祖——
qui s'appelait ShadowCaster.
名为《影之投射者》（ShadowCaster）的游戏。
Sorti en 93, il utilise un moteur qui est une pré- alpha de ce que sera le moteur de
它于1993年发售，所用引擎是《毁灭战士》（Doom）引擎的预Alpha版；
Doom. Développé par John Carmack,
由约翰·卡马克（John Carmack）开发，
il utilise un moteur assez amélioré de Wolfenstein 3D.
其引擎在《德军总部3D》（Wolfenstein 3D）基础上做了显著改进。
Le plafond et le sol sont texturés, on peut sauter, on peut voler,
天花板与地面均有贴图，玩家可以跳跃、飞行——
bref, c'est assez avancé.
总之，技术相当先进。
L'histoire, bon, c'est une histoire classique, je vais la montrer directement.
剧情嘛……属于经典套路，我直接演示给您看。
c'est un jeu qui est sorti en quatre- vingt treize et
这是一款1983年发售的游戏，
qui n'a pas eu de suite parce qu'il est quand même il faut dire que l'économie est
后来并未推出续作，原因在于——坦白说——它的经济系统
assez spéciale bref je vous montre ça donc j'ai pris dosbox et je
相当特别。总之，我这就为您演示：我已用DOSBox安装好了它，
l'ai installé donc c'est shadow caster
这就是《影之投射者》。
Et bon, là, je vais faire, on va
那么，现在我们先进行安装，
déjà installer, mais je vais vous montrer la configuration de l'ensemble.
但我会先向您展示整体配置过程。
Configurer le son, on va prendre une chanson de Master.
声音配置方面，我们选用一首Master乐队的曲子。
Déjà on a un son qui fonctionne, c'est déjà pas si mal que ça,
目前声音已能正常播放，这已经很不错了；
et pour la musique.
至于音乐部分……
Rapidement gonflante d'ailleurs.
音量会迅速增大。
Rapidement gonflante, parce que quand vous attendez ça pendant une heure,
之所以迅速增大，是因为若您等待整整一小时，
mais. Donc bien sûr, comme c'est un Wolf3D- like, tous les murs sont à 90 degrés,
但当然，作为一款类《德军总部3D》游戏，所有墙壁都是直角的，
il n'y a pas de murs enroulés ou tordus.
没有弯曲或扭曲的墙面。
Mais je vais vous montrer tout ça, c'est fait de bois.
但我会向你们展示所有这些，它由木头制成。
C'était publié par Electronic Arts.
它由艺电公司发行。
Et c'est les premiers jeux de Raven Software,
这是亡灵工作室的首批游戏之一，
et d'une première collaboration avec id Software d'ailleurs.
也是他们与id Software的首次合作。
parce que vous allez voir dans le prochain écran
因为接下来的画面上，
un trois d engine john carmack id software
会出现约翰·卡马克和id Software开发的3D引擎。
et là je vais vous montrer l'intro qui est toute en bd
接下来我将展示一段全漫画风格的开场动画。
Ce qui explique en gros qu'on est Kurt et que
它大致说明了主角名叫库尔特，
notre grand père nous apprend qu'on ne vient pas de ce monde,
而我们的祖父告诉我们，我们并非来自这个世界，
mais d'une autre dimension et qu'on a des pouvoirs de métamorphose et compagnie,
而是来自另一个维度，并拥有变形等超能力。
et qu'on doit intervenir parce qu'un
我们还必须出手干预，因为一个
grand méchant fout la merde dans le monde parallèle.
大反派正在平行世界里搞破坏。
Le voilà le grand méchant en question.
这就是那位大反派本人。
mais quand même on est en quatre- vingt- treize c'est pas mal pour l'introduction
不过，毕竟这是1993年，作为开场已相当不错了。
bien sûr qui sera sorti en quatre- vingt- quatorze en cd mais bon avec la trois d de
当然，游戏最终于1994年以CD形式发售，但那时已有3D技术……
merde Ils sont pas des chiens, ces mecs.
哎呀，这些人可真不是吃素的！
Mais comme les graphistes à l'époque, ils savaient se débrouiller.
不过，当时的美术设计师们确实很会想办法。
Vous allez comprendre que l'ergonomie est très spéciale.
你们很快就会发现，它的操作方式非常特别。
Allez, chante.
来吧，唱起来！
elle est simplement chiante je vous
它其实挺烦人的，我
montrerai un petit peu du jeu pas trop parce que c'est vite gonflant
只简单演示一下游戏内容，不会太久，否则很快就会让人厌烦。
Donc là. On arrive déjà à être attaqué par un monstre.
好了，我们刚一进来，就已经遭到怪物攻击了。
Donc on va sélectionner notre pied.
现在，我们要选择‘脚’这个部位。
On tape C à la touche droite.
按键盘右侧的‘C’键。
Je me suis fait buter.
我被干掉了。
Alors, on va recommencer.
那么，我们重新开始。
Putain, ça. oui déjà dès le début on arrive boum on se fait taper sur la gueule
该死，这……对，从一开始我们就‘砰’地一下挨揍了。
non je vais vous présenter un peu l'interface on a la tête ici
不，我先给大家简单介绍一下界面：这里显示的是角色头部。
les multiples transformations qu'on peut faire on a cinq en dehors de notre part
我们能做的多种变身，除了人类形态外还有五种。
humaine les armes qu'on peut avoir
还有我们能使用的武器。
Le labyrinthe, le niveau.
迷宫、关卡。
les objets ce qu'on peut saisir le pour ça déplacer ou
可拾取的物品，以及它们的移动方式。
pas voilà Et là, c'est
或者不移动——好了，这就是……
pour l'interface.
界面说明。
Par contre, je coupe la musique parce qu'elle est rapidement chiante.
不过，我先关掉背景音乐，因为它很快就会让人烦躁。
et position de garde donc c'est une interface assez chiante
另外，还有格挡姿势，所以这个界面确实挺烦人的。
donc là on va se déplacer vous voyez c'est quand même trois d texturé
现在我们来移动一下，您看，场景确实是三重纹理渲染的。
On va prendre.
我们来拿一个。
Hop, donc là, on prend un objet.
好嘞！现在我们拿起一个物品。
claque on dis la main
点击，表示伸手。
clic droit clic droit
右键，右键。
Et là, combien de vie?
那么，当前生命值是多少？
24 sur 25, allez, on va se mettre la vie au maximum.
24/25，来吧，把生命值加满！
Clic droit, voilà.
右键，好了。
On est au maximum, c'est bon.
已满血，没问题。
je pense quatre- vingt- cinq bon c'est bon il y a pas suffisamment de points de vie
我想是85点……嗯，够了，目前生命值损失还不多，暂时用不上。
perdus pour en avoir besoin là on a un bâton de feu on va le prendre
现在我们有一根火焰杖，先拿上它。
j'ai bien le prendre n'est ce pas
我得把它拿起来，对吧？
voilà et je vais mettre ici voilà
好了，放在这里。
Et là, c'est l'obélisque qui va nous permettre d'acquérir notre première
而这座方尖碑，将帮我们获得第一次变身。
transformation.
变身。
Donc, on... Voilà, on passe ici, et
所以，我们……看，我们点这里，然后
on clique ici, comme ça on passe en mode.
点击这里，这样就进入模式了。
Le doigt, la première fonction, c'est de mordre.
手指的第一种功能是咬。