法语菌
法语菌

A2 · 第8集 · 5:07

机器人期末汇演

这是一场学生参与的期末戏剧表演，内容围绕课堂日常、新同学介绍和一个会说话的机器人展开。

来源：Collège Blaise-Pascal · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

  1. Olga! Monsieur, je peux aller jeter mon crayon à la poubelle?

    奥尔加！先生，我可以去把铅笔扔进垃圾桶吗？

  2. Plus tard, plus tard.

    待会儿，待会儿。

  3. Gabriel, tu peux aller aux toilettes?

    加布里埃尔，你可以去上厕所吗？

  4. Tu iras à la fin du cours.

    你得等到下课结束再去。

  5. Vous avez corrigé nos copies?

    您批改完我们的作业了吗？

  6. Je repose la question

    我再问一遍——

  7. qui peut me donner la différence

    谁能告诉我

  8. entre un proton un neutron

    质子、中子

  9. et un électron Ah bah, Marie!

    和电子？啊，玛丽！

  10. Ils finissent tous par trom, mais ils commencent pas par la même lettre.

    它们都以‘-tron’结尾，但开头字母不同。

  11. Marie, écoute tous les sons qui sortent de ma

    玛丽，仔细听我嘴里发出的

  12. bouche. Proton neutrons.

    嘴巴：质子、中子。

  13. Ah ouais. Je veux vraiment aller aux toilettes, monsieur.

    啊，对！先生，我真的想去上厕所。

  14. Non, j'ai dit non.

    不，我说了不行。

  15. Ça t'empêchera de dormir en cours.

    这会让你上课时睡不着觉。

  16. Bon, je vois que beaucoup ne savent pas répondre à la question.

    好吧，我看很多人答不出这个问题。

  17. Ça, vous n'avez pourtant que trois mots à apprendre.

    可你们只需记住三个词而已。

  18. Vous y arrivez pour deux mots,

    两个词你们能记住，

  19. pas pour trois.

    三个却不行。

  20. Vous y arrivez pour sept mots.

    七个词你们都能记住，

  21. Et pas pour trois, c'est rien pour six mots.

    三个却记不住——六个词更不在话下。

  22. Ça sur trois, préparez pour

    三词掌握后，准备学

  23. quatre mots. Oh, oh, ah là, monsieur le proviseur, monsieur le principal,

    四个词。哦，哦，哎呀，教务长先生，校长先生，

  24. que faites- vous là?

    您怎么在这儿？

  25. à l'approviste.

    在教务处。

  26. Oh, un nouveau costume!

    哦，一套新制服！

  27. Et cette musculature, quelle est votre.

    还有这身肌肉，您是？

  28. Oui, oui, c'est bon, Joël.

    对，对，很好，乔埃尔。

  29. Viens présenter le nouvel élève.

    来，介绍一下新同学。

  30. C'est moi. Il s'appelle?

    是我。他叫什么名字？

  31. Pascal. Oui. Il habite chez Marcel.

    帕斯卡尔。对，他住在马塞尔家。

  32. Oui. Il nous vient de la cave.

    对，他刚从地下室过来。

  33. Ah, quoi? C'est mon cousin Pascal, bientôt seul avec nous,

    啊？什么？这是我表弟帕斯卡尔，很快就要和我们在一起了，

  34. il va bien intégrer dans la classe Michel.

    他一定能很好地融入米歇尔老师的班级。

  35. Je veux être dans mon bureau à onze heures.

    我要你十一点前到我办公室。

  36. Oui, oui, horaire parfait, comme toujours.

    好，好，时间安排得真完美，一如既往。

  37. Bon, j'en ai terminé.

    好了，我讲完了。

  38. Quatre mots sur les quatre sont corrects.

    四个词里，有四个都写对了。

  39. Ah, bien aller pour quatre

    啊，四个词全对，真不错！

  40. mots, pas pour trois.

    但三个词就不行了。

  41. Trois mots, mais va, non, non,

    三个词？哎呀，不不不——

  42. de toute façon vous ne savez même pas compter.

    反正你们连数数都不会。

  43. Mais c'est pas gentil

    可这不太友善啊，

  44. ça, monsieur. Franchement, ça se fait pas.

    先生，说实话，这样可不合适。

  45. Vous savez, il existe trois types d'élèves dans la classe.

    您知道吗，班上有三类学生。

  46. Ceux qui savent compter et ceux qui ne savent pas compter.

    一种是会数数的，一种是不会数数的。

  47. Ah ouais, bah nous du coup on fait partie de la troisième.

    啊，这么说，我们属于第三种啦！

  48. Pourquoi on va travailler beaucoup?

    那我们为什么得拼命学习呢？

  49. Noté. C'est tout ça, tout ça!

    记下了！就这些，就这些！

  50. Regarde là, regarde là!

    快看那儿，快看那儿！

  51. Mais non, mais non!

    不，不是的！

  52. Regarde là, regarde là!

    快看那儿，快看那儿！

  53. Non, mais franchement, attends, en plus c'est la fin de l'année!

    不，说真的，等等——而且这都快到年底了！

  54. Ça va bien, on va finir en premier.

    没问题，我们会第一个完成。

  55. Monsieur, monsieur, on a terminé.

    老师，老师，我们做完了！

  56. Allez, donnez l'eau.

    来吧，把水递过来。

  57. Faites- moi voir.

    让我看看。

  58. Mais tout est parfait.

    但一切都完美无缺。

  59. C'est facile, non?

    这很简单，对吧？

  60. À moins que...

    除非……

  61. Non, eurêka, ça a marché!

    不，尤里卡！成功了！

  62. Ce robot s'est fait une réputation, pas très bonne.

    这个机器人已小有名气，不过名声不太好。

  63. Il est un peu lourd, mais il apprend vite.

    它有点笨重，但学得很快。

  64. Oh, quelle belle classe!

    哦，多么漂亮的一间教室啊！