B1 · 第2集 · 7:06
即兴戏剧的魅力
本集介绍即兴戏剧如何帮助青少年建立自信、增进同学与师生间的理解，以及即兴表演的核心原则。
来源：Collège Mont-Sauvy · 许可：CC BY 4.0
字幕
On commence avec toujours jeu dynamique,
我们先从一贯充满活力的游戏开始，
ensuite on fait des exos et après on passe au plateau.
接着做练习，然后进入舞台环节。
Ça vous va? Allez, venez.
这样可以吗？来吧，大家过来！
J'ai découvert le théâtre d'impro, ça fait maintenant un peu plus de 20 ans,
我接触即兴戏剧已有二十多年了，
et activité que je pratique parce qu'en fait, à la base, je voulais pas.
而这项活动，我其实最初并不想参与。
Je suis quelqu'un d'hyper introverti, timide,
我是个极度内向、害羞的人，
et je suis tombé dans le monde de l'improvisation et en fait,
却意外进入了即兴表演的世界，
voilà, j'ai été contaminé et
结果就这样被‘感染’了，
j'essaie de propager cette contagion- là de bonheur.
现在正努力传播这种快乐的‘感染力’。
Plus vite! Il m'appelait moi là!
快点！他刚才喊的是我！
Je sais pas! Il a des cheveux, j'en ai pas!
我不知道啊！他有头发，我没有！
Alors l'idée de pouvoir travailler dans les collèges le théâtre d'improvisation,
因此，走进中学开展即兴戏剧教学的想法，
en fait, elle est née
其实是由此而生的，
par Jamel Debbouze.
源自贾梅尔·德布兹。
Et en fait, il a toujours rêvé d'un truc,
事实上，他一直怀揣一个梦想：
c'est de pouvoir faire en sorte que les différents collèges de France puissent
让全法国的中学都能接触即兴戏剧，
s'initier au théâtre d'improvisation, parce que lui, il avait vécu plus
因为他自己年轻时曾在特拉普生活过。
jeune à Trappes.
（他年轻时住在特拉普。）
Et ensuite, d'année en
之后，年复一年，
année, ça s'est propagé au point que dans les ministères,
这一实践不断推广，以至于教育部也表示，
ils ont dit que le théâtre d'improvisation était quelque chose d'essentiel aussi
即兴戏剧对学生而言同样至关重要，
pour les élèves.
具有不可替代的价值。
Et en fait, moi, j'ai complètement adhéré parce qu'il y a ce côté- là sur lequel on
而我完全认同这一点，因为其中有一方面，
peut faire en sorte que les élèves se redécouvrent autrement à l'intérieur de leur
我们可以帮助学生在校内以全新方式重新认识自我，
établissement scolaire et redécouvrent également leurs enseignants.
同时也能重新认识自己的老师。
Il est touché!
他受伤了！
Il est touché!
他受伤了！
Tu es touché par quoi, il a dit le mec?
他被什么触动了？那人问道。
Par une balle!
一颗子弹！
Non! Ok. Alors une séance comment elle se passe?
不！好。那么一次课程是怎么进行的？
C'est tout simple, déjà j'ai une séance type en tête, je viens avec,
这很简单，我脑子里已经有了一个常规课程的框架，我带着它来，
mais après elle est vraiment adaptable,
但这个框架其实非常灵活，
parce que je m'adapte avec le groupe et l'énergie de chacun.
因为我总会根据整个小组以及每位学员的状态来调整。
Et moi en fait ce que je fais,
而我实际上的做法是，
c'est que je commence toujours par des jeux dynamiques qui permettent de mettre le
总是先开展一些动态游戏，
groupe en train et de se découvrir.
帮助大家活跃起来并相互了解。
Après on passe à des exercices techniques, et si on peut,
接着进行技术练习，如果可能的话，
on finit sur ce que j'appelle du plateau,
最后以我所说的‘舞台呈现’环节结束。
c'est à dire que ça permet de vraiment être dans une bonne énergie,
也就是说，它能帮助大家真正进入良好状态，
prendre de la technique et pouvoir mettre en scène tout ce qu'on a vu.
掌握技术，并把所学内容生动地展现出来。
Ma femme est morte.
我妻子去世了。
Mais t'as appelé les pompiers au moins?
但你至少叫消防员了吧？
Oui, je les appelais, mais c'était trop tard.
是的，我给他们打了电话，但为时已晚。
Mais arrête de trembler!
但别再发抖了！
Toi aussi, tu vas mourir là!
你也会死在这里！
Elle est direct dans une répartie, une réponse, et même dans le mime.
她反应直接，回答直接，甚至肢体语言也很直接。
Ok? Elle a même mis une émotion à tout ça.
好吗？她甚至为这一切添加了情感。
Oh mon dieu, mais non, mais toi aussi, attention, tu vas mourir aussi.
哦，天哪！不，不是的！
C'est très bien, Delilah.
很好，黛利拉。
Il y a une évolution tout au long de la séance, et elle est propre à chacun.
整节课中都在发生变化，而且这种变化因人而异。
En fait, moi, en tant qu'intervenant,
事实上，作为指导老师，
j'attends pas quelque chose de spécial sur les élèves,
我对学生并没有特别的要求，
si ce n'est qu'ils puissent mettre un petit peu de leur personne au service de
只希望他们能稍稍投入一点自我，
l'improvisation.
投入到即兴表演中。
L'idée, c'est que chacun puisse trouver ce que ça lui apporte à lui.
关键是让每个人都能找到它带给自己的收获。
Chercher du miel, je pense que j'en ai.
找蜂蜜？我想我有。
Bienvenue au chaud ici, on présente deux sortes pleines de sang de miel,
欢迎来到这里温暖的家！我们提供两种新鲜、饱满、带血丝的蜂蜜，
dix euros. Ah, c'est pas assez,
十欧元。啊，这不够，
il faut au moins cinquante euros pour le trou de sol.
地洞至少要五十欧元才行。
Alors en fait, les choses
那么，实际上，
qui sont essentielles, je dirais les règles en improvisation,
即兴表演中最核心的规则，
il n'y en a pas dix mille.
其实并不多。
La première, la plus importante, c'est l'acceptation.
第一条、也是最重要的规则，就是接纳。
C'est à dire qu'en fait, quand on pratique l'improvisation,
也就是说，在进行即兴表演时，
l'idée c'est de pouvoir dire oui à tout, parce que le non va freiner
我们要能对一切说‘是’，因为‘不’会阻碍表演，
le jeu, alors que le oui va favoriser le fait de vouloir construire quelque chose
而‘是’则有助于大家共同创造。
ensemble. J'aurais une petite clé s'il vous plaît.
请问，能给我一把小钥匙吗？
Oui, j'en ai besoin pour ma penderie.
是的，我的衣橱需要它。
Tiens, je te le donne.
给你。
Prends- en soin et achète toi du pain et de la nourriture.
请保管好，再买些面包和食物。
Si vous aurez vingt euros pour m'acheter un...
如果你能给我二十欧元买个……
Oui, oui, tout de suite.
好的，马上！
Et aussi trente euros s'il vous plaît.
还有三十欧元，谢谢。
Oui, oui, et aussi cinquante euros s'il vous plaît.
好的，好的，另外再加五十欧元，谢谢。
Ah ça y est, n'abuse pas toi aussi!
啊，够了！你也别太过分啊！
Non, Macron a déclaré la guerre à la Russie.
不，马克龙已向俄罗斯宣战。
Ne t'inquiète pas, nous allons survivre.
别担心，我们能挺过去。
Au pire, nous irons combattre.
最坏的情况，我们就去参战。
Attends, décroche, décroche, ça va sauter là.
等等，快挂断！快挂！那儿要爆炸了！
Je cherche toujours à vous que c'est merde, vas- y, décroche.
我还在找你们呢，这太糟了！快挂啊！
L'impro, c'est une rencontre.
即兴表演，是一场相遇。
S'il n'y a pas de rencontre établie, il ne peut pas y avoir de jeu.
如果没有建立这种相遇，就不可能有表演。
Plus fort s'il te plaît.
声音再大一点，拜托！
Plus fort s'il te plaît, crie le!
再大声点！喊出来！
Voudrais vous m'épouser?
你愿意嫁给我吗？
Mais t'as failli la chier là en fait, tu vas pas m'aider ou plein?
你刚才差点搞砸了！你到底帮不帮我？还是光顾着抱怨？
Mais moi je viens t'aider et toi tu te plains.
可我特意来帮你，你却一个劲儿抱怨。
Ah bah ça va pas!
哎呀，这可不行！
J'appelle Fatima la voisine, tu vas voir à mes parents.
我打电话叫邻居法蒂玛，你去我父母家看看。
Ah t'es comme ça, je vais le remettre dans la voilà.
哦，你这样啊？那我把它放回这儿。
Elle est mieux que toi.
她可比你强多了。
Ah oui mais toi tu tires ou tu pointes moi comme une dame comme une dame
啊，对！但你开枪，还是像淑女那样只比划？
ouais moi je pointe ouais ça va allez vas y on y va nickel alors et juste tu peux
对，我就比划——好，走吧，出发！没问题！
mettre juste un peu de zizitoune par contre.
顺便加一点点橄榄油。
Moi, j'ai l'impression un petit peu comme le petit colibri disait Pierre Rabhi,
我感觉，自己有点像皮埃尔·拉比所说的那只小蜂鸟，
c'est que si chacun fait sa petite part,
如果每个人尽自己的一份力，
peut- être que la société se sentirait un peu mieux.
社会或许会感觉好一些。
Et moi, je me dis si j'arrive à faire en sorte que les jeunes puissent avoir
我想，如果我能帮助年轻人建立起
confiance en eux et confiance aux autres,
对自己的信心，以及对他人的信任，
je pense que peut- être que la société irait un peu mieux.
也许社会就会变得更好一点。
Donc du coup, c'est un petit peu mon combat et ma conviction de tous les jours.
因此，这成了我每天坚持的信念和为之奋斗的小目标。
J'ai pris des poids lourds à 100 kg, je n'arrive pas à les porter.
我曾试着举起100公斤的重物，却根本搬不动。
Attends, je vais t'aider.
等等，我来帮你。
C'est plus léger quand on est deux.
两个人一起抬，就轻松多了。
Montre, montre, montre, on peut monter.
快看，快看，快看！我们能上去！
Oh, regarde, il s'envole.
哦，快看，它飞起来了！
Le poids s'envole.
重量仿佛消失了。
Super, encore une poésie!
太棒了，又是一首诗！
Suiva! L'impro pour moi, c'est un
苏瓦！即兴表演对我来说，是一种
moyen de savoir comment mentir déjà, comment mentir dans une situation
了解如何说谎——比如在演出情境中如何说谎，以及
de spectacle, et comment
如何在不说话的情况下
faire une action sans parler.
完成一个动作。
Franchement, l'impro, c'est un moyen de se rapprocher avec les autres,
说实话，即兴表演是拉近人与人之间距离的一种方式，
de discuter, d'apprendre pour imaginer, avoir plus d'imagination.
交流沟通、学习思考、激发想象力。
Vraiment pas mal aussi, c'est de le faire ici au collège,
真的挺不错的，是在我们初中里开展这项活动，
parce que déjà dans la classe, tu peux dire ouais, lui,
因为在班上，你可能会想：‘嗯，我不愿跟他说话，
je n'ai pas envie de lui parler, il n'y a pas une tête que j'aime bien.
他那张脸，我看着就不顺眼。’
Après, avec le théâtre d'impro,
但通过即兴戏剧，
tu apprends à te rapprocher un peu des autres et ça va, c'est pas mal.
你慢慢学会靠近别人，这样挺好。
J'aime bien parce que c'est drôle, on fait plein de trucs drôles et en fait,
我喜欢，因为特别有趣，我们会做很多搞笑的事，其实啊，
c'est drôle, voilà.
就是很有趣，就这样！
Ok. Tout le temps, je me disais ça,
好的。以前我总这么想：
je me disais allez, vivement l'école, au moins je vois Zizou,
‘快点到学校吧，至少能见到齐祖；
vivement on fait du théâtre d'impro,
快点开始即兴戏剧课吧；
vivement je vois mes potes et on fait du théâtre d'impro.
快点见到朋友们，一起演即兴戏剧！’
Là, franchement, depuis
那里，老实说，自从
que tu es arrivé au collège, tu m'as fait kiffer de fou.
你上了初中，就让我超级开心。
Et je préfère rester, enfin faire des activités avec vous que travailler,
我宁愿留下来——总之，宁愿和你们一起活动，也不愿去工作，
c'est meilleur quand même.
这样毕竟更好些。
On travaille un peu, non?
我们多少也做点工作，对吧？
Non, enfin, travaille un peu plus la tête.
不，我是说，要多用用脑子。
L'imaginaire, c'est important, c'est important.
想象力很重要，真的很重要。
Juste un mot, merci Zizou.
只说一个词：谢谢齐达内！
Merci à vous. À bientôt, on y montera.
谢谢大家！再见，我们会上去的。