B1 · 第3集 · 4:24
手机摄像头被黑了？
本集通过校园短剧探讨智能手机摄像头可能被远程操控、隐私遭窃取的风险。
来源：Collège Mont-Sauvy · 许可：CC BY 4.0
字幕
J'ai un plus gros niveau qu'Alexis Maduro.
我的水平比亚历克西斯·马杜罗更高。
Aujourd'hui, je vais vous
今天，我要教你们
apprendre. Oh, bouge pas, ça fait transir le chien, là.
一些东西。哦，别动！狗要被吓到了。
Attends, j'ai bientôt fini.
等等，我马上就好。
À Rennes, deux anciens élèves du lycée Bréquigny ont été condamnés cette semaine
在雷恩，布雷基尼高中两名往届毕业生本周被判刑，
pour avoir piraté le logiciel de gestion scolaire Pronote.
因为他们入侵了校园管理软件Pronote。
Tous les appareils qui possèdent une caméra peuvent être piratés,
所有带摄像头的设备都可能被黑客入侵，
donc s'il le veut, un pirate peut potentiellement voir tout ce que ta caméra va
所以如果黑客想这么做，就有可能看到你的摄像头拍到的一切。
filmer. C'est dingue.
太疯狂了！
Ah ouais, chaud!
啊，对啊，真吓人！
Mais non. Je viens de voir une vidéo, trop bizarre, je te l'envoie tout de suite.
才不是呢！我刚看到一个视频，特别奇怪，我马上发给你。
On a été piraté, on a été espionné par nos téléphones.
我们被黑了，我们的手机在监视我们。
et si je vous disais que la caméra de votre téléphone pouvait vous filmer sans même
要是我告诉你，你手机的摄像头能在你毫不知情的情况下拍摄你呢？
que vous le sachiez ouais frérot on est filmé je t'avais prévenu tous les téléphones
对啊，兄弟！我们正被偷拍呢——我早提醒过你了：学校里所有手机都被黑了。
du collège sont piratés et crois moi tu vas tomber sur des choses très aléatoires
信我，你会看到很多非常离谱的东西。
T'as mis ton bout de scotch ou pas?
你贴胶带了吗？
Non, moi je l'ai mis.
没贴，我贴了。
Et toi, tu l'as mis ton bout de scotch?
那你贴胶带了吗？
Regarde. T'es con ou quoi?
看这儿！你傻吗？
C'est du scotch transparent.
这是透明胶带。
Non, t'es sérieux là?
什么？你认真的？
Mais tu m'avais dit de mettre du scotch.
可你之前让我贴胶带啊。
Oui, mais du scotch qui couvre ta caméra.
是啊，但得盖住你的摄像头。
Bah ça couvre.
这不就盖住了嘛。
Bah non! Ah oui.
不，根本没盖住！啊，对……
Oh, on voit du scotch, on voit du scotch, c'est très bien.
哦，看到胶带了，看到胶带了，太好了。
Oh Quentin, tu imagines ce qu'ils auraient pu fumer, de gênant,
哦，昆汀，你想想看，他们周末可能抽了什么尴尬的东西？
ce week- end? Ouais.
这周末？对。
Je sais pas, moi, de gênant, ce week- end.
我不知道，我嘛，这周末真没干啥尴尬的事。
Ce soir on fait nos bails.
今晚我们各自忙自己的事。
Eh, t'es avec nous là?
嘿，你跟我们一起吗？
Ah ouais non, moi j'ai rien fait du tout, non.
啊，对，我没干任何事，真的没有。
Ouais, t'es sûr t'as rien fait?
对，你确定你真没干啥？
Moi. Il est louche un peu lui.
我？他这个人有点可疑。
Je rentre le bye bye bye et je vous dis bye bye.
我这就走啦，拜拜拜拜！
Stop les rageux, je je suis le me me comme une vache chuchu.
别激动啦！我就像一头哞哞叫的奶牛一样傻乎乎的。
Allô? Moi, à part réparer ma bécane, je pense qu'ils ont vu que ça.
喂？除了修我的摩托车，我想他们只看到了这个。
Et toi, tu penses que t'es filmé dans quelle situation?
那你呢？你觉得你在哪种情况下被拍到了？
Je sais pas trop.
我也说不太准。
À moi tu parles!
你跟我说话？！
Mais je vais défoncer!
但我马上就要爆发啦！
Viens! On va aller se poser là bas.
来吧！咱们去那边坐会儿。
En vrai, j'ai rien fait, là.
说实话，我真没干什么。
Ok, ok. Et toi?
好，好。那您呢？
Allez, on rentre.
走吧，咱们回去。
Un silence s'il vous plaît, avec le sourire, un sourire, allez,
请大家安静一下，面带微笑，笑一个，来——
cheese. Allez, vous pouvez vous asseoir.
咔嚓！好了，大家可以坐下了。
Bon, bonjour. Vous avez passé un bon week- end?
大家好！周末过得愉快吗？
Oui. Ouais. Non.
嗯……还行。对。不。
Comment ça non?
怎么‘不’呢？
Ben, vous êtes pas au courant?
哎，你们不知道吗？
Courant de quoi?
知道什么？
On se fait filmer par les caméras.
我们正被摄像头拍着呢。
Filmé par les caméras?
被摄像头拍着？
Ah oui, les caméras des téléphones.
啊，对，是手机里的摄像头。
Mais vous vivez dans une grotte ou quoi là?
您该不会住在山洞里吧？
Non, mais vas- y, expliquez- moi au lieu de me chambrer là.
没有啦，您快给我讲讲吧，别光调侃我了。
Ben tout ce que vous avez fait ce week- end, ils ont tout vu.
您这个周末做的所有事，他们全看到了。
Mais qui ça, ils?
‘他们’是谁啊？
Je sais pas moi, mais en tout cas, ils ont tout vu.
我也不知道，反正他们全看到了。
Pourquoi, monsieur, vous avez fait un truc de gênant?
怎么，先生，您做了什么尴尬的事？