B1 · 第6集 · 5:16
环游世界的情绪之旅
学生们分享旅行中经历的喜怒哀惧等情绪，并探讨每种情绪背后的心理需求。
来源：Collège Mont-Sauvy · 许可：CC BY 4.0
字幕
allez on va commencer notre tour du monde des émotions je vous invite à sortir votre
来吧，我们开始环游世界情绪之旅。请拿出你们的
objet émotion votre objet souvenir en rapport avec une émotion ressentie pendant un
情绪物品——一件与旅行中某种情绪相关的纪念品。
de vos voyages Qui veut commencer par prendre la parole?
谁想先发言？
Zoé? Ouais. Moi c'était en Grèce aux Météores, il y
佐伊？
avait une falaise et tout, moi j'adore le vide,
对！我在希腊迈泰奥拉时……那里有一处悬崖，而我超爱高空的感觉，
et il y avait plein de rochers à grimper, etc.
而且还有很多岩石可以攀爬，等等。
Et avec le coucher de soleil sur la vallée, c'était trop beau,
再加上夕阳洒在山谷上，美极了，
franchement c'était incroyable.
真的，太震撼了！
Et c'est quoi du coup l'émotion que tu as ressentie à ce moment- là?
那么，那一刻你感受到的情绪是什么呢？
La joie, la joie et de l'émerveillement.
快乐，还有惊叹。
Moi aussi j'ai ressenti beaucoup de joie quand je suis partie en Irlande.
我去爱尔兰时，也感受到了很多快乐。
J'ai ce mouton, c'est le mouton typique de l'Irlande.
我有这只绵羊，是爱尔兰典型的绵羊。
Et aussi après je suis allée voir la plage aux phoques, c'était magnifique,
后来我还去了海豹海滩，那里美极了，
j'étais trop contente.
我开心极了！
Et après aussi c'est pour retrouver ma sœur.
另外，也是为了去见我的姐姐。
Alors moi j'ai ressenti beaucoup de joie quand je suis partie en Écosse,
至于我，去苏格兰时也感受到了很多快乐，
et à un moment on a nourri une
有一次，我们给一头奶牛喂食，
vache. et elle s'appelait Fiona, on a pu lui donner des morceaux de carotte.
它叫菲奥娜，我们还喂了它胡萝卜块。
En plus on était devant le Loch Ness.
而且，我们当时正站在尼斯湖畔。
Manel, moi j'aimerais bien parler d'une autre émotion.
马内尔，我想谈谈另一种情绪。
D'accord, vas- y.
好的，请讲。
C'était la surprise.
那是惊喜。
Une fois, j'étais partie à Monaco avec ma famille.
有一次，我和家人去了摩纳哥。
On marchait et il y avait une place et il y avait une piscine,
我们边走边逛，来到一个广场，广场中央竟有一座泳池，
genre en plein milieu de la place, avec des toboggans de partout.
四周还布满了滑梯。
Les toboggans étaient énormes.
滑梯非常巨大。
Aussi, madame, ça me rappelle quand Inès avait fait son exposé sur la Tunisie,
另外，女士，这让我想起伊内斯曾做过关于突尼斯的课堂报告，
et ben elle avait ramené de la harissa.
她还带了哈里萨辣酱来。
Et en fait, j'en avais goûté et ça m'avait fait un effet de surprise d'un coup.
事实上，我尝了一口，顿时感到十分意外。
en fait on était parti au canada avec mes parents en voiture ils avaient mis le
事情是这样的：我曾和父母开车去加拿大旅行，
chauffage à fond ils m'avaient prévenue de m'habiller
他们把暖气开到最大，还提醒我要穿得厚实些，
très couvert sauf que je les avais pas écoutés du coup j'étais en t shirt short
可我没听他们的，结果只穿了T恤、短裤，
claquettes je suis sortie il y avait dix cm de neige j'ai mis mon pied dedans je
还踩着人字拖就出门了；外面积雪足有十厘米厚，
suis ressortie j'avais la jambe toute rouge
脚一踩进去，我就赶紧跑回屋里，小腿全冻红了。
Alors moi j'ai ressenti une toute autre émotion,
而我的情绪体验却完全不同：
c'est quand j'étais en croisière, j'ai fait une escale à Barcelone,
那是我坐游轮旅行时，在巴塞罗那停靠的一次经历。
et en fait j'avais une grande peur, et pour expliquer,
实际上，我当时特别害怕；原因如下：
en fait quand on arrivait, les inondations ont commencé à Barcelone,
我们刚抵达，巴塞罗那就开始发洪水了，
et en même temps on avait perdu un groupe de la croisière,
同时，我们又弄丢了游轮上的一个旅行团，
et on savait pas du tout où ils étaient.
完全不知道他们去了哪里。
Finalement on les a retrouvés le soir et ça m'a mis une grosse pression pour
最后，当晚我们找到了他们，但这件事给我造成了很大压力，
les futures escales qu'on allait faire.
影响了之后所有停靠港的行程安排。
Donc moi mon émotion, c'était comme Natan, la peur,
所以，我的情绪和纳坦一样，也是恐惧，
parce que la première fois que j'avais pris l'avion,
因为那是我第一次坐飞机，
et en fait avec les turbulences, vu que l'avion a bougé beaucoup.
而飞行中遇到强烈气流，飞机剧烈颠簸。
Alors moi aussi j'ai ressenti de la peur,
我同样感受到了恐惧：
c'était en Biélorussie quand je me suis perdue et je parlais absolument pas la
那是我在白俄罗斯迷路的时候，而且我完全不会说当地语言，
langue. Et à cette époque- là, j'avais pas de téléphone.
那时我还没有手机。
Moi c'est un peu dans le même style
我的情绪也类似，
d'émotion, sauf que c'est la tristesse.
只是换成了悲伤。
Et quand j'étais en Jordanie, on marchait
在约旦时，我们经常徒步行走
beaucoup dans le désert, et
在沙漠里，而且
en fait ce qui est triste, c'est qu'il y avait beaucoup d'animaux affamés.
事实上令人难过的是，那里有许多饥饿的动物。
Au Nouvel An, on devait partir en Espagne pour fêter le Nouvel An là- bas,
新年那天，我们本该去西班牙庆祝新年，
et à cause du temps, on n'a pas pu y aller,
但因为天气原因，没能成行，
du coup on a passé tout le reste du Nouvel An à
结果整个新年剩下的时间，
Changi sous la pluie.
我们都在樟宜机场淋着雨度过。
Marlène? Moi j'aimerais bien parler d'une autre émotion, la colère.
玛琳娜？我想聊另一种情绪：愤怒。
Vas- y. Parce qu'en fait j'étais à Barcelone, à la Sagrada Familia,
请讲。其实我当时在巴塞罗那的圣家堂，
et en fait. Mes parents, ils étaient lents,
可我父母动作很慢，
et moi j'avais demandé aller à la boutique.
而我之前已经提出想去礼品店。
Sauf qu'en fait, vu qu'ils
但事实上，由于他们
étaient lents, quand on est arrivé à la boutique, elle était fermée.
动作太慢，等我们到达礼品店时，它已经关门了。
Milo? Bah moi, c'était un peu pareil qu'Elina, on devait partir en Espagne,
米洛？我的情况和艾莉娜有点相似，我们也本该去西班牙，
mais moi c'était plus de la colère que de la tristesse.
但对我来说，更多是愤怒，而不是悲伤。
Et ça m'avait mis énormément en colère parce qu'on avait prévu énormément
这让我非常生气，因为我们原本计划了很多活动，
d'activités, comme Port Aventura près de Barcelone, et je voulais
比如去巴塞罗那附近的波尔托阿韦图拉乐园，而我特别想
tellement y aller.
去那里玩。
Yanis? Moi aussi, en fait, j'ai ressenti de la colère quand j'étais à New York,
亚尼斯？其实我在纽约时也感到过愤怒，
parce qu'en gros, pendant tout le week- end, j'ai été malade.
因为整个周末，我几乎一直生病。
Moi, quand je suis parti en Suisse, quand j'ai rencontré un millionnaire
我第一次去瑞士时，遇见了一位百万富翁，
qui a visité plusieurs pays, je me suis rendu compte qu'on pouvait voyager sans
他游历过许多国家，我才意识到，旅行不一定非得远行。
voyager. Il m'a fait découvrir son pays et moi j'ai beaucoup adoré.
他带我领略了他的祖国，而我非常喜欢。
Moi, j'ai pas beaucoup voyagé, mais je voyage avec ce livre,
我没怎么出过远门，但我通过这本书来旅行，
Le Tour du monde en quatre- vingts jours.
《八十天环游地球》。
J'ai l'impression de voyager avec les personnages.
我感觉自己正和角色们一起旅行。
La joie est une émotion qui apparaît quand un besoin important est comblé.
喜悦是一种情绪，
Souvent, c'est le besoin de partager, d'appartenir à un groupe.
通常，这是分享的需求，是归属于某个群体的需求。
et de vivre des moments heureux ensemble.
一起度过快乐的时光。
La colère apparaît quand nous ressentons une injustice ou quand une limite est
当我们感到不公，或界限被逾越时，愤怒就会产生。
dépassée. Elle exprime un besoin de respect, de justice ou d'être entendu.
它表达了我们对尊重、公正或被倾听的需要。
La peur apparaît quand notre sécurité est menacée.
当我们的安全受到威胁时，恐惧就会出现。
Elle exprime un besoin essentiel: être protégé et se sentir en sécurité.
它表达了一种基本需求：受到保护并感到安全。
La surprise apparaît quand quelque chose d'inattendu se produit.
当发生意外之事时，惊讶之情便会出现。
Elle réveille notre curiosité,
它唤醒我们的好奇心，
notre besoin de comprendre et de découvrir le monde. La tristesse apparaît quand
唤醒我们理解世界、探索世界的渴望。当
quelque chose nous manque
某样东西缺失时，
ou quand nous perdons quelque chose d'important.
或当我们失去某件重要的东西时。
Elle montre notre besoin de réconfort, de soutien et de présence.
它体现了我们对安慰、支持和陪伴的需求。
Peut- être que le plus grand voyage, ce n'est pas seulement autour du monde,
也许，最伟大的旅行，不仅仅是在世界环游一圈，
c'est celui qui nous aide à mieux comprendre les autres et à mieux nous comprendre
而是帮助我们更好地理解他人，
nous- mêmes.
也更好地理解自己。