B1 · 第4集 · 5:51
如何当个好爸爸？
喜剧演员调侃育儿压力、家长攀比和不同排行孩子的性格差异。
来源：Vous Rire · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allez, on continue là, l'enfant a grandi, il a cinq ans,
来吧，我们继续讲下去：孩子长大了，已经五岁了，
c'est la première compète entre parents.
这是父母之间的首次‘竞赛’。
Alors comme je déteste ça, volontairement j'exagère, cas pratique.
因为我特别讨厌这种事，所以故意夸张一下——举个实际例子。
La semaine dernière, une mère de famille d'un garçon qui est dans la même classe que
上周，一位和我儿子同班的男孩的母亲对我说：
mon fils me dit: " Mon enfant lit plein de livres." Alors je dis lesquels?
‘我孩子读了好多书。’ 我就问：‘哪些书？’
C'est peut- être mon fils qui les a écrits.
‘说不定是我儿子写的呢。’
Je sens que ça va servir, ça.
我感觉这话马上就要派上用场了。
En tout cas, elle a voulu avoir le dernier mot,
总之，她非要争个最后发言权，
elle a fini par me dire: " En tout cas,
最后对我说：‘总之，’
mon fils sort avec la fille la plus jolie de la classe." Je dis: " À mon avis,
‘我儿子正和班里最漂亮的女孩交往呢。’ 我说：‘依我看，’
c'est le mien, il s'est fait opérer la semaine dernière."
‘是我儿子，他上周刚做了整容手术。’
Alors, il faut élever ses enfants, voilà.
所以啊，教育孩子就是这么回事。
Il faut élever ses enfants.
必须好好教育孩子。
À cinq ans, moi, j'élève mes enfants avec autorité.
孩子五岁时，我就以权威方式教育他们。
Je vois tellement de pères qui me disent que leurs enfants sont incontrôlables et ne
我见到太多父亲抱怨：孩子完全管不住，
les écoutent que quand ils veulent de l'argent.
而且只在想要钱时才肯听他们的话。
C'est pas normal, messieurs, un enfant n'est pas votre femme.
先生们，这可不正常——孩子又不是你们的妻子！
Même si en ce moment, je teste une nouvelle éducation,
虽然目前我在尝试一种新的教育方式，
c'est l'éducation positive. Est- ce qu'une femme connaît le mot éducation positive
即‘正面教育’。请问在座女士，
juste pour me dire que je dis pas de bêtises, le mot éducation positive?
只是为了告诉我，我说的不是胡话——您知道‘正面教育’这个词吗？
Il y a des femmes qui connaissent, ce soir,
今晚确实有女士了解，
on va pas lever juste la main pour me dire.
但我们可不单靠举手来确认。
C'est, on remplace le tu par le je dans l'éducation positive,
所谓正面教育，就是把命令式‘你’换成‘我’，
c'est moderne.
这很时髦。
On dit plus à un enfant: tu n'as pas rangé ta chambre,
比如不再对孩子说：‘你没收拾房间，’
mais je vois qu'il y a encore des jouets sur le tapis.
而是说：‘我看到地毯上还有玩具。’
On est quand même très loin de la torgnole.
我们离挨打毕竟还很远。
C'est vrai, madame?
真的吗，夫人？
On dit plus aux enfants: " Arrêtez de vous battre",
现在我们更常对孩子说：‘别打架了’，
mais j'aimerais que vous trouviez tous les deux dans votre cœur le chemin de la
但我希望你们俩都能在心底找到和解之路。
réconciliation.
和解之路。
je vous jure c'est vrai.
我发誓，这是真的。
du coup je vais avec mes enfants,
结果呢，我就带着孩子们一起做，
je dis plus à mon fils gaspard arrête de frapper ta sœur,
我不再对我儿子加斯帕尔说‘别打你妹妹’，
mais wow super enchaînement droite gauche, tu devrais faire de la compet'.
而是说‘哇，左右连击太棒了！你该去参加比赛！’
Je le fais aussi avec ma...
我也用这方法对待我的……
Je le fais aussi, du coup ça marche, je le fais aussi avec ma belle mère.
我也这么做了，结果真管用——我还用它对待我的岳母。
Je dis: " Ma belle mère, vous êtes aigrie, nuisible et irritant,
我说：‘岳母大人，您脾气乖戾、有害又惹人烦，
j'ai assez fait pour que votre fille vous ressemble."
我已经尽力让您的女儿变得像您了。’
Donc éducation positive, c'est hyper important de ne pas avoir d'enfant préféré.
所以，正面教育中，绝不偏爱某个孩子，这点极其重要。
J'espère que ce soir personne n'a d'enfant préféré, on est d'accord?
今晚，我希望没人偏爱某个孩子，大家同意吗？
C'est avec ma femme on a fait l'erreur d'avoir un enfant préféré,
我和妻子就犯过偏爱某个孩子的错误，
on s'est dit en cas d'incendie.
我们甚至想过万一失火该怎么办。
Vous n'y avez jamais pensé?
您从没想过这个问题吗？
Pour choisir parmi les quatre avec ma femme notre enfant préféré,
为了从四个孩子中选出我们最偏爱的那个，
on a chacun écrit un prénom sur un papier.
我和妻子各自在纸上写下一个名字。
Il y a eu un problème.
结果出了问题。
Le prénom que j'avais écrit faisait pas partie des quatre.
我写的那个名字，根本不在四个孩子之中。
Ce que je vais dire maintenant est horrible.
接下来我要说的话非常可怕。
Avec ma femme, on a décidé que notre enfant de six mois serait hors concours.
我和妻子决定，把六个月大的宝宝排除在‘评选’之外。
On le connaît depuis trop peu de temps,
我们认识他时间太短，
on n'a pas eu le temps de s'attacher. D'ailleurs,
还没来得及对他产生感情。再说，
c'est une parenthèse, l'autre jour,
顺便提一句，前几天，
il a fait une colère notre enfant de six mois,
这个六个月大的宝宝大发脾气，
tout ça parce que je l'ai réveillé en pleine nuit.
就因为我半夜把他弄醒了。
Je lui ai juste crié: alors tu vois que c'est chiant!
我只是冲他喊道：
Enfin, notre enfant de cinq ans m'a dit qu'il serait jamais notre enfant préféré.
最后，我们五岁的孩子对我说：
Je lui ai demandé pourquoi, il me dit parce que tu fais pas attention à moi.
我问他为什么，他说：
Je dis comment ça?
‘你怎么会这么想？’
Il me dit tu me prends toujours sur les épaules, mais quand on passe les portes,
‘你总把我扛在肩膀上，但一到门口，’
tu te baisses jamais.
‘你却从不弯腰。’
Et enfin dernier point,
最后一点是：
tenir compte de la place de l'enfant dans la famille, ça change tout.
要考虑到孩子在家庭中的位置，这会彻底改变一切。
Mon aîné n'aime pas être l'aîné et je le comprends.
我的长子不喜欢当老大，我能理解。
Qui est l'aîné ce soir?
今晚谁是老大？
Levez la main les aînés.
请老大们举手！
Levez tous là bas, même là bas, partout.
所有人都举起来，那边也举，到处都举！
D'accord, vous les aînés, vous êtes des prototypes.
好，你们这些老大，就是‘原型’。
Si nous, les parents, on fait d'autres enfants après l'aîné,
如果我们父母在长子之后又生了别的孩子，
c'est qu'on veut pas rester sur un échec.
那是因为我们不想让第一次尝试以失败告终。
Les nés, c'est la crêpe ratée, celle qu'on laisse au chien.
后来出生的孩子，就像煎糊的薄饼，只能喂狗了。
Levez la main les aînés qu'on vous voit bien.
请老大们再举一次手，让我们看得更清楚些！
Il y en a déjà moins, là!
哎，人数已经变少了！
Qui est second?
谁是老二？
Levez la main les seconds, qui est second?
老二们，请举手！谁是老二？
Est- ce que c'est vrai que dans les familles, il y a plusieurs enfants,
在多子女家庭中，
le second tout le monde s'en fout, vous êtes d'accord ou pas?
老二总是被忽视，对吧？
Et tu sais pourquoi?
你知道这是为什么吗？
Parce que les parents ont tellement bossé pour l'aîné, pour le second,
因为父母为老大倾注了太多心血，到了老二，
ils se relâchent.
就松懈下来了。
Du coup, le second, il est livré à lui- même, c'est un paria,
因此，老二被完全抛给了自己，成了一个被排斥者，
il est souvent moche, tu me le confirmes.
他常常相貌丑陋，你确认一下？
Il finit souvent mal, 70% des pédophiles sont des seconds, tu me le confirmes.
老二结局往往不好；70%的恋童癖者都是老二，你确认一下？
Le troisième, les parents retrouvaient de l'énergie,
老三呢？父母会重新恢复精力，
ils sont secondés par les deux aînés,
两个哥哥姐姐会帮着照看，
du coup le troisième il est souvent ouvert, intelligent, très beau.
所以老三通常性格开朗、聪明又非常帅气。
Qui est troisième?
谁是老三？
Qui est troisième, lève la main.
谁是老三？请举手。
C'est sûr que t'es pas second là- bas?
你那边肯定不是老二吧？
ça marche pas tout le temps.
但这规律并非永远成立。
Quatrième, qui est le quatrième, cinquième, sixième, il y en a un?
老四呢？谁是老四？老五？老六？有吗？
Bon, ça, ce sont des avortements comme mal tournés.
好了，这些就属于‘流产式’的失败案例。
Le petit dernier, est ce qu'il y a un petit dernier?
最小的孩子呢？有最小的孩子吗？
Hyper important, est ce qu'il y a un petit dernier?
这非常重要：有最小的孩子吗？
Alors autant l'aîné, si la première crêpe elle est ratée,
就像老大——第一张煎饼容易摊坏，
autant le petit dernier, il n'y avait plus assez de pâte.
而最小的孩子呢，面糊已经不够了。
On a mis le reste de la pâte dans une poêle,
我们把剩下的面糊倒进平底锅，
on a fait un truc difforme avec des grumeaux et t'es là ce soir.
做出了一块歪歪扭扭、满是疙瘩的煎饼——而你今晚就坐在这儿。
Est- ce qu'il y a un enfant unique?
有没有独生子女？
Alors l'enfant unique, il est performant, à l'aise avec les adultes,
独生子女通常表现优异，善于与大人相处，
premier de la classe, il sait tout sur tout, c'est un petit con,
成绩总是名列前茅，什么都懂，但有点讨人嫌，
tu me le confirmes?
你确认一下？
Il me le confirme.
他确认了。
Est- ce qu'il y a des jumeaux?
有没有双胞胎？
On sait jamais, est- ce qu'il y a
我们永远说不准：有没有双胞胎？
un jumeau? Est- ce qu'il y a quelqu'un qui est jumeau ce soir?
今晚在座的，有谁是双胞胎吗？
Oh génial! Ah c'est la première fois que ça arrive.
哦，太棒了！啊，这还是头一回发生呢。
Est- ce que c'est vrai que les
真的吗？双胞胎
jumeaux ils pleurent quand ils sont séparés à la naissance?
出生后一旦分开就会哭？
S'ils se mettent à saigner, c'est que ce sont des siamois?
如果他们开始流血，就说明是连体婴？
On en parle après, on en parle après.
这事待会儿再聊，待会儿再聊。
Alors, mon aîné, mon aîné est un ado, mon aîné est un ado que je trouve limité,
我那个大儿子啊，是个青少年，
on m'a dit c'est normal c'est un ado, du coup j'ai des doutes,
我觉得他挺受限的；别人却说，这很正常，毕竟是青春期孩子，
du coup j'analysais de manière cérébrale mon ado.
结果我就开始怀疑起来，转而用纯理性方式分析他。
Je reconnais que mes premières analyses sont fausses,
我承认，最初那些分析全错了，
mon ado n'a pas un quotient intellectuel de poule,
我儿子的智商可不像小鸡那么低，
on est plus proche de la méduse ou du concombre.
更接近水母或黄瓜的水平。
Alors bon, j'essaie quand même de créer des liens avec lui, et notamment,
好吧，我仍努力和他建立联系，尤其是——
je l'aide pour ses devoirs.
帮他做作业。
Vous allez me demander pourquoi pas sa mère.
你们肯定会问：为什么不是他妈妈来帮？
Le principe, c'est qu'il progresse quand même.
原则是：他得有所进步。