《阿尔贝·加缪的人生》：一位孤独天才的私密肖像（上）

MERCREDI 29 JANVIER À 00 H 00 - DOCUMENTAIRE Filmées à l’aube de l’année 1960, des images amateurs montrent Albert Camus fanfaron et heureux, dans le jardin de sa maison provençale de Lourmarin (Vaucluse). Complice avec sa femme, ses enfants et ses amis les Gallimard, il ressemble à n’importe quel père de famille en vacances. Pourtant, quelques jours plus tard, les journalistes envahiront le village où il réside, et monteront aux arbres pour photographier le cortège funèbre, dans lequel se presseront ses voisins et amis.

中文译文: 1月29日，星期三，零点——纪录片 拍摄于1960年初的一些业余影像，展现了阿尔贝·加缪在普罗旺斯沃克吕兹省卢尔马兰住宅的花园里，神采飞扬、满面笑容的样子。他与妻子、孩子以及加利马尔夫妇相处融洽，看起来就像一位普通的度假中的父亲。然而，几天之后，记者们便涌入他居住的村庄，甚至爬上树，只为拍摄他的葬礼队伍。届时，他的邻居和朋友们也将纷纷前来送别。

Ces séquences sur les derniers instants de Camus et son enterrement en Provence constituent le début et la fin de cette biographie à la tonalité intime signée Georges-Marc Benamou. Le producteur de cinéma et journaliste, ancien proche des présidents François Mitterrand et Nicolas Sarkozy, est né en Algérie française et connaît bien le monde politique, ce qui lui donne quelques points communs avec l’écrivain.

中文译文: 这些关于加缪生命最后时刻以及他在普罗旺斯举行葬礼的影像，构成了乔治-马克·贝纳穆执导的这部私人化传记纪录片的开头和结尾。贝纳穆是一位电影制片人兼记者，曾与法国总统弗朗索瓦·密特朗和尼古拉·萨科齐关系密切。他出生于法属阿尔及利亚，对政治世界十分熟悉，这使他与这位作家有一些共同之处。

Loin de se cantonner à un portrait lisse et scolaire, Benamou raconte l’écrivain avec sensibilité, à travers des images anciennes colorisées et des photographies personnelles rares, sur lesquelles se pose la voix du pensionnaire de la Comédie-Française Philippe Torreton. Son commentaire, sur le ton de la confidence, alterne avec des témoignages des proches d’Albert Camus.

中文译文: 贝纳穆并没有局限于塑造一个平淡、教科书式的作家形象，而是通过经过彩色处理的历史影像和罕见的私人照片，以细腻的笔触讲述加缪的人生。法国喜剧院演员菲利普·托雷顿为这些影像配音。他以娓娓道来的倾诉口吻进行旁白，并穿插加缪亲友的回忆与证言。

Celui de sa fille Catherine, inédit, se révèle particulièrement touchant. Malicieuse, elle qualifie son père de « petit voyou des quartiers d’Alger ». Avant de devenir philosophe, journaliste, écrivain, dramaturge et résistant, Camus est un petit pied-noir pauvre.

中文译文: 他的女儿凯瑟琳首次公开的讲述尤其令人动容。她带着几分调皮，将父亲称为“阿尔及尔街区的小混混”。在成为哲学家、记者、作家、剧作家和抵抗运动成员之前，加缪只是一个出身贫寒的法国殖民者后裔。

Quand il parvient à décrocher une bourse pour entrer au lycée, il rêve de devenir footballeur professionnel, mais le diagnostic de sa tuberculose en décide autrement. Se croyant mourant, l’élève surdoué ne passe pas l’agrégation. Mais sa maladie le transforme.

中文译文: 当他终于获得奖学金，得以进入中学学习时，他梦想着成为一名职业足球运动员。然而，肺结核的诊断改变了他的人生轨迹。由于认为自己可能不久于人世，这位天赋异禀的学生最终没有参加法国教师资格考试。但疾病也改变了他。

« C’est un homme qui a vécu en permanence menacé par la mort (…) et toute son œuvre n’est jamais que la traduction de cette situation, l’absurde », explique ainsi le journaliste Robert Namia. Avec ce dernier, Albert Camus écrit pour le quotidien communiste Alger Républicain, dans lequel il s’indigne notamment du statut de citoyens de seconde zone des musulmans d’Algérie française.

中文译文: 记者罗贝尔·纳米亚这样解释道：“他的一生始终受到死亡的威胁……而他的全部作品，实际上都是对这种处境的表达，也就是对荒诞的表达。”加缪曾与纳米亚一起为共产主义日报《阿尔及尔共和报》撰稿。在该报发表的文章中，他尤其对法属阿尔及利亚穆斯林被当作二等公民的地位表示愤慨。