社区里的小帮手：A1级法语‘我们做志愿工作’

Nous sommes des bénévoles dans notre quartier. Nous aidons les personnes âgées à faire leurs courses. Nous portons les sacs lourds jusqu’à leur porte. C’est facile et gentil. Nous parlons avec elles un petit peu chaque semaine.

中文译文: 我们是社区里的志愿者。我们帮老年人买东西。我们把沉重的购物袋送到他们家门口。这很简单，也很友善。我们每周都和他们聊一小会儿。

Je travaille avec mes amis le samedi matin. Nous nettoyons le parc près de l’école. Nous ramassons les papiers et les bouteilles. Nous mettons tout dans des sacs verts. Le parc devient propre et beau.

中文译文: 我每个星期六上午和朋友们一起工作。我们打扫学校旁边的公园。我们捡起纸屑和瓶子。我们把所有东西放进绿色垃圾袋里。公园变得干净又漂亮。

Ma sœur et moi, nous gardons les enfants après l’école. Nous jouons avec eux dans la salle communale. Nous lisons des histoires ou faisons des dessins. Les parents sont contents. Nous sommes fatigués mais heureux.

中文译文: 我和姐姐放学后照看孩子们。我们在社区活动室和他们一起玩耍。我们给他们读故事，或者一起画画。家长们都很开心。我们虽然有点累，但很开心。

Le dimanche, nous préparons le déjeuner pour les sans-abri. Nous coupons les légumes, nous faisons la soupe et nous servons les assiettes. Nous disons « bon appétit » et sourions. C’est une journée calme et importante.

中文译文: 星期天，我们为无家可归者准备午餐。我们切蔬菜，煮汤，再把饭菜盛到盘子里。我们说‘请慢用’，并微笑着递过去。这是平静而重要的一天。

Tous les bénévoles ont un petit carnet rouge. Nous écrivons nos noms, nos numéros de téléphone et nos horaires. Nous venons quand nous pouvons. Personne ne paie — c’est gratuit et joyeux.

中文译文: 所有志愿者都有一本红色小笔记本。我们写下自己的名字、电话号码和空闲时间。我们有空就来。没人付钱——这是免费的，也是快乐的。