巴黎地铁里的新路线图：一张纸上的城市指南

Bonjour ! Regardez cette nouvelle carte du métro à Paris. Elle est grande et très claire. Les lignes sont de couleurs différentes : la ligne 1 est jaune, la ligne 4 est bleue, la ligne 6 est verte. Il y a aussi des petites icônes : une chaise roulante pour les personnes en fauteuil, une poussette pour les bébés, un escalier avec une flèche pour monter. C’est facile à comprendre !

中文译文: 你好！请看这张巴黎地铁的新线路图。它很大，而且非常清晰。各条线路用不同颜色表示：1号线是黄色的，4号线是蓝色的，6号线是绿色的。图上还有小图标：轮椅图标代表无障碍设施，婴儿车图标代表可推婴儿车通行，带向上箭头的楼梯图标代表可以上楼。很容易看懂！

Sur la carte, vous voyez des noms de stations. Par exemple : « Châtelet », « République », « Montparnasse ». Ces mots sont écrits en gros. Vous pouvez dire : « Je vais à République » ou « Je descends à Montparnasse ». Le verbe « aller » (je vais, tu vas, il/elle va) est très utile. Le verbe « descendre » veut dire « sortir du métro ». C’est simple !

中文译文: 在线路图上，您能看到车站名称，比如：“夏特莱站”“共和广场站”“蒙帕纳斯站”。这些名字字体很大。您可以说：“我去共和广场站”或“我在蒙帕纳斯站下车”。动词aller（我去、你去、他/她去）非常实用；动词descendre意思是“下车”，也很简单！

La carte montre aussi les correspondances. Cela veut dire : « Vous changez de ligne ici ». Par exemple, à la station « Châtelet », vous pouvez prendre la ligne 1, la ligne 4 ou la ligne 7. Il y a une étoile ou un petit « + » sur la carte. Vous entendez souvent : « Changez ici pour la ligne 4 ». C’est utile pour aller loin dans Paris.

中文译文: 这张地图还标出了换乘站，意思是“您可以在这里换乘另一条线路”。例如，在“夏特莱站”，您可以乘坐1号线、4号线或7号线。地图上用一颗星或一个小加号“+”来标记换乘站。您常会听到广播说：“请在此换乘4号线”。这对在巴黎远距离出行很有帮助。

Il y a aussi des informations pratiques. Sur la carte, vous voyez « Ouvert de 5h30 à 1h15 ». Cela veut dire : le métro commence à 5h30 le matin et finit à 1h15 la nuit. Il y a aussi « Billets : 2,10 € ». Un billet coûte deux euros et dix centimes. Vous achetez le billet à une machine ou au guichet. Très facile !

中文译文: 地图上还有实用信息。例如写着“运营时间：早上5点30分至凌晨1点15分”，意思是地铁每天从早上5:30开始运行，到凌晨1:15结束。旁边还写着“单程票：2.10欧元”，即一张票要两欧元一十欧分。您可以在自动售票机或人工窗口买票，非常方便！

Enfin, la carte a une légende. C’est une petite boîte avec des explications. Par exemple : « → sortie » veut dire « exit », « 🚇 » veut dire « station de métro », « 🚪 » veut dire « porte ». Vous pouvez lire la légende avant de prendre le métro. Avec cette carte, vous êtes prêt(e) pour Paris ! Bon voyage !

中文译文: 最后，地图上有一张图例——一个带说明的小方框。例如：“→出口”表示“exit”（出口），“🚇”代表“地铁站”，“🚪”代表“门”。您可以在乘坐地铁前先读一读图例。有了这张新地图，您已经准备好探索巴黎啦！祝您旅途愉快！