法国人爱玩什么？六种运动的动词变位小课堂

En France, beaucoup de gens aiment faire du sport le week-end. Par exemple, Léa et son frère Julien vont souvent au parc pour jouer au football. Ils apportent un ballon, des chaussures de sport et une bouteille d’eau. Léa dit : « Je joue au football depuis trois ans ! » Julien répond : « Moi, je joue depuis deux ans, mais je ne suis pas très bon. » Leur mère les regarde et sourit. Elle aime aussi le sport, mais elle préfère la natation.

中文译文: 在法国，许多人喜欢在周末做运动。例如，莉娅和她的弟弟朱利安经常去公园踢足球。他们带上一个球、运动鞋和一瓶水。莉娅说：“我已经踢了三年足球！”朱利安回答：“我踢了两年，但踢得不太好。”他们的妈妈看着他们，微笑着。她也喜欢运动，但更喜欢游泳。

Le rugby est très populaire dans le sud-ouest de la France. À Bordeaux, des équipes jouent chaque samedi. Pierre, un étudiant de 20 ans, fait du rugby depuis l’âge de 12 ans. Il dit : « J’adore ce sport parce qu’il est fort et rapide. » Ses amis jouent aussi, mais pas tous les jours. Le dimanche, ils vont souvent au stade pour regarder un match important. Parfois, ils mangent des frites et boivent du jus d’orange ensemble.

中文译文: 橄榄球在法国西南部非常流行。在波尔多，各支队伍每周六都会比赛。20岁的大学生皮埃尔从12岁起就开始打橄榄球。他说：“我超爱这项运动，因为它力量感强、节奏快。”他的朋友们也打橄榄球，但并非每天都练。周日，他们常去体育场观看重要比赛。有时，他们还一起吃薯条、喝橙汁。

La natation est un sport facile à faire toute l’année. À Paris, il y a plus de trente piscines publiques. Sophie, une professeure de français, nage deux fois par semaine. Elle dit : « Je vais à la piscine le mardi et le vendredi. J’aime l’eau froide et le bruit des vagues artificielles. » Son fils, Tom, apprend à nager avec un moniteur. Il dit : « Je ne sais pas encore nager seul, mais je plonge bien ! »

中文译文: 游泳是一项全年都容易开展的运动。在巴黎，有三十多座公共游泳池。法语老师索菲每周游两次泳。她说：“我每周二和周五去游泳池。我喜欢凉水和人工浪花的声音。”她的儿子托姆正在教练指导下学游泳。他说：“我还不会独自游泳，但我跳水很厉害！”

Le tennis est un sport élégant et populaire. À Roland-Garros, à Paris, on joue chaque année le tournoi le plus célèbre de France. Clara, une adolescente de 16 ans, joue au tennis depuis cinq ans. Elle va au club chaque mercredi après l’école. Elle dit : « J’adore servir et courir sur le terrain. » Son entraîneur, M. Dubois, lui donne des conseils : « Tu dois lever ton bras plus haut et garder les yeux sur la balle. »

中文译文: 网球是一项优雅又受欢迎的运动。在巴黎罗兰·加洛斯球场，每年都会举办法国最著名的网球锦标赛。16岁的少女克拉拉已经打了五年网球。她每周三放学后都去网球俱乐部。她说：“我超爱发球，也喜欢在球场上奔跑。”她的教练杜布瓦先生给她建议：“你要把手臂抬得更高些，眼睛始终盯着球。”

L’escrime est un sport ancien et très respecté en France. À Lyon, des enfants de 8 à 15 ans apprennent à manier l’épée ou le fleuret. Léa, qui a 13 ans, fait de l’escrime depuis un an. Elle dit : « C’est difficile, mais amusant ! Je dois être rapide et calme. » Son professeur explique : « En escrime, on ne dit pas ‘je joue’, on dit ‘je fais de l’escrime’. C’est comme la natation ou le judo. »

中文译文: 击剑是法国一项古老而备受尊敬的运动。在里昂，8至15岁的孩子学习使用重剑或花剑。13岁的莉娅练习击剑已有一年。她说：“这很难，但很有趣！我必须既敏捷又沉着。”她的教练解释道：“在击剑中，我们不说‘我打球’，而是说‘我练击剑’。这和游泳、柔道一样。”

Enfin, le cyclisme est un sport national. Chaque été, le Tour de France passe dans des villages, des montagnes et des villes. Des milliers de personnes regardent les coureurs sur les routes. Paul, un retraité de 68 ans, fait du vélo depuis quarante ans. Il dit : « Je roule chaque matin pendant une heure. Je ne participe pas au Tour, mais j’admire les champions ! » Sa femme, Claire, ajoute : « Nous aimons aussi regarder la course à la télévision — avec du fromage et du pain. »

中文译文: 最后，自行车运动是法国的国民运动。每年夏天，环法自行车赛都会经过村庄、高山和城市。成千上万人站在路边观看车手飞驰。68岁的退休人员保罗骑自行车已有四十年。他说：“我每天早上骑行一小时。我虽不参加环法赛，但特别敬佩那些冠军！”他的妻子克莱尔补充道：“我们也喜欢在电视上看比赛——配着奶酪和面包。”