博物馆里的‘是’与‘不是’：A1级法语肯定句与否定句入门

Dans la salle verte, il y a un tableau avec un lion. Le lion est jaune et il a une grande crinière. Les élèves disent : « Oui, c’est un lion ! » Ils sourient et pointent du doigt. Le professeur répète lentement : « Oui, c’est un lion. » Tous les élèves répètent ensemble.

中文译文: 在绿色展厅里，有一幅画着狮子的画。这只狮子是黄色的，有着浓密的鬃毛。学生们说：“是的，这是一只狮子！”他们微笑着，用手指着画。老师慢慢地重复道：“是的，这是一只狮子。”所有学生一起跟读。

Ensuite, ils vont devant un autre tableau. Il montre un poisson rouge dans un bocal. Un élève demande : « C’est un oiseau ? » Le professeur répond : « Non, ce n’est pas un oiseau. C’est un poisson. » Elle écrit les deux phrases au tableau. Les élèves copient soigneusement les mots « non », « ce n’est pas » et « c’est ».

中文译文: 接着，他们来到另一幅画前。画中是一个鱼缸里的金鱼。一名学生问道：“这是一只鸟吗？”老师回答：“不，这不是一只鸟。这是一条鱼。”她在黑板上写下这两句话。学生们认真抄写“不”、“这不是”和“这是”这几个词。

Un troisième tableau représente une chouette. Elle est blanche et elle regarde droit vers nous. Une élève dit : « C’est une chouette. » Une autre dit : « Ce n’est pas un hibou. » Le professeur confirme : « Oui, c’est une chouette. Ce n’est pas un hibou. » Les élèves écrivent les deux phrases dans leur carnet.

中文译文: 第三幅画描绘了一只猫头鹰。它是白色的，正直视着我们。一名学生说：“这是一只猫头鹰。”另一名学生说：“这不是一只雕鸮。”老师确认道：“对，这是一只猫头鹰。这不是一只雕鸮。”学生们把这两句话记在自己的笔记本里。

Dans la dernière salle, il y a une sculpture d’un lapin en bois. Le lapin est petit et il a de longues oreilles. Les élèves posent des questions simples : « C’est un chat ? » « Non, ce n’est pas un chat. » « C’est un lapin ? » « Oui, c’est un lapin ! » Ils rient et tapent doucement dans leurs mains.

中文译文: 在最后一个展厅里，有一座木制兔子雕塑。这只兔子很小，长着长长的耳朵。学生们提出简单的问题：“这是一只猫吗？”“不，这不是一只猫。”“这是一只兔子吗？”“是的，这是一只兔子！”他们笑着轻轻拍手。

Avant de partir, le professeur donne une petite fiche. Sur la fiche, il y a trois phrases affirmatives et trois phrases négatives. Les élèves lisent à voix haute : « C’est un tigre. » « Ce n’est pas un tigre. » « C’est une tortue. » Ils apprennent que « ce n’est pas » veut dire « no » et que « c’est » veut dire « yes, it is ».

中文译文: 离开前，老师发给每人一张小卡片。卡片上有三句肯定句和三句否定句。学生们大声朗读：“这是一只老虎。”“这不是一只老虎。”“这是一只乌龟。”他们了解到，“ce n’est pas”意思是“不”，而“c’est”意思是“是的，它是”。