巴黎市集的七种声音：从早市到收银台的购物日常
点击任意法语单词即可查词 · 当前浏览器不支持朗读
Le marché ouvre à sept heures. Les étals sont déjà colorés et pleins de fruits frais.
中文译文: 集市早上七点开市。摊位上已摆满色彩缤纷的新鲜水果。
Je dis « Bonjour, Madame » avant de regarder les pommes. C’est une règle simple ici.
中文译文: 我先说‘您好，女士’，再看苹果。这是这里的简单规矩。
Le marchand me demande : « Vous en prenez combien ? » Je réponds : « Trois kilos, s’il vous plaît. »
中文译文: 摊主问我：‘您要多少？’ 我答：‘请给我三公斤。’
Il pèse les pommes, sourit et dit : « Elles sont très sucrées cette semaine. »
中文译文: 他称好苹果，微笑着说：‘这周的苹果特别甜。’
J’achète aussi du fromage. Le fromager coupe une tranche fine avec un grand couteau.
中文译文: 我还买了奶酪。奶酪商用一把大刀切下薄薄一片。
À la caisse, je donne mes pièces et reçois un petit ticket. Personne ne se presse.
中文译文: 在收银台，我递上硬币，拿到一张小收据。没人着急。
En sortant, je dis « Merci, au revoir ! » Le vendeur répond : « À demain, peut-être ! »
中文译文: 出门时，我说‘谢谢，再见！’ 商贩答道：‘也许明天见！’