我的第一辆自行车

Quand j’avais huit ans, mon père m’a offert une belle bicyclette rouge. Elle avait deux roues, un petit panier à l’avant et une clochette qui faisait « ding ding ! ». J’étais très content et je l’ai appelée « Rouge ».

中文译文: 我八岁那年，爸爸送给我一辆漂亮的红色自行车。它有两个轮子，前面有一个小篮子，还有一只铃铛，按一下会发出‘叮叮’声。我非常开心，给它取名叫‘小红’。

Chaque jour après l’école, je sortais avec Rouge. Je roulais dans la rue calme près de chez moi. Parfois, mes amis venaient jouer avec moi. Nous faisions des courses ou nous arrêtions pour regarder les oiseaux dans les arbres.

中文译文: 每天放学后，我都和‘小红’一起出门。我在家附近安静的街道上骑行。有时朋友们也来和我一起玩，我们比赛骑车，或者停下来观察树上的小鸟。

Au début, je tombais souvent. Une fois, je suis tombé sur le trottoir et j’ai eu un petit bobo au genou. Mon père m’a aidé à me relever et m’a dit : « Ne t’inquiète pas, c’est normal ! » Il m’a tenu la selle pendant des semaines.

中文译文: 一开始，我经常摔倒。有一次，我在人行道上摔了一跤，膝盖擦破了一点皮。爸爸扶我起来，对我说：‘别担心，这很正常！’他连续几周都扶着我的车座帮我练习。

Un matin, mon père m’a dit : « Essaie sans moi. » J’ai respiré profondément… et j’ai pédalé ! Je suis allé tout seul pendant dix mètres. J’ai crié de joie ! Depuis ce jour, je roule partout — même jusqu’à la boulangerie pour acheter des croissants.

中文译文: 一天早上，爸爸对我说：‘试试看，不用我扶。’我深吸一口气……然后开始蹬车！我独自骑了十米远。我高兴得大叫起来！从那天起，我到处骑车——甚至独自骑到面包店买牛角包。